nordvik

6

Если говорить о авторстве, то здесь всё нормально. Поговорите с любым "не лопатой деланным" юристом, он скажет. Не думаю что законодательство РФ и Украины, в этом вопросе, имеют принципиальные отличия.
А в целом, как говорится, мое дело предложить - ваше отказаться. Я всё понимаю ;)

P.S. Также, пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить kapxapot'а за замечательный обзор The Calling. Мне очень понравилось!

Погодите, я же не говорю сейчас о том, что бы предлагать перевод печатным изданиям. Нет. Я просто предложил вам поделиться с заинтересованной общественностью своей работой, своим переводом. Договор с издателем роли не играет, если оригинал текста используется не для коммерческих целей. Есть сайт, на котором небольшая группа энтузиастов работает над переводом литературы по Forgotten Realms и регулярно выкладывают свои работы для всех желающих.
Подумайте об этом ;) Тем более мне кажется, что у вас достаточно высокий уровень знания английского, если вы взялись переводить целую книгу.

А я сомневаюсь в этом. Если человек пишет, что она "переводит" книгу, чтобы ее прочесть, то уровень ее знания недостаточно велик, чтобы просто ее "читать", как это делаю я.

Не надо путать "перевод для себя" с целью понять содержание книги с "переводом для других", который требует знания и английского, и русского языка даже большего, чем чтобы просто "читать".

Если схематично это изобразить, то уровни знания языка можно обозначить так:

1. Человек не знает язык вообще.
2. Человек переводит с помощью словаря.
3. Человек читает без словаря.
4. Человек переводит для других.

Ух... мне кажется, в рамках этой соцсети, да и за её пределами, многие интересующиеся Dragon Age были бы вам крайне признательны за возможность почитать русский перевод. А тот факт, что перевод авторский, а не покрученный Азбуковский, значительно добавил бы ему вистов, ну и вам, как его автору!

Так каков будет ваш положительный ответ по этому поводу? ;)

-_-

О_О

Сеттинг, разумеется, фэнтезийный, но и кое-какие на наши Темные и Средние века в нем есть. Впрочем, это еще не доказывает того, что в мире Dragon Age действуют законы престолонаследия из нашего.

По поводу дискуссии - ИМХО, законнорожденность все-таки была важнее первородства. Это первое. И второе - незаконнорожденность Алистера усугублялась его наполовину эльфийским происхождением .

*пожимает плечами* Да тут сразу было ясно, что все это гадания на кофейной гуще. Слишком мало фактов.Если проводить аналогию с нашими Средними веками, то Аноры просто не должно было быть троне. А ее отец никоим образом не мог стать одним из двух самых уважаемых после короля феодалов.